Образец заполнения миграционной карты при въезде в Таиланд

Образец заполнения карты

Выкладываю образец заполнения. А то помню в первый раз, когда летел в Тай, то спрашивал у соседей, а что имеется в виду. Вроде понятно, но сомневаешься.

Картинки можно сохранить себе на телефон и потом их посмотреть, если возникнут вопросы.

Образец заполнения миграционной карты в Таиланд

Как я заполнял карточку.

Правила заполнения миграционной карты (карты прибытия/убытия)

  • заполняется на английском языке печатными буквами;
  • для заполнения можно использовать только чёрную или синюю ручку;
  • соответствующие квадратики нужно помечать крестиком (а не галочками);
  • дата рождения указывается в формате день – месяц – год (например, 26-11-1974);
  • в поле Signature (подпись) должна стоять подпись человека, данные которого указаны в миграционной карте.

Если вы едете только семьёй по путёвке, то крестик ставиться на No нет.

Что представляет собой карта прибытия?

Миграционная карта состоит из 2 частей:

      Первая часть предназначена для информации о прибытии туриста в страну — Arrival card. На эту часть отводится 1 лист (2 страницы). Лицевая сторона содержит личные и паспортные данные туриста, номер рейса прибытия, информация о месте проживания в стране и некоторые другие сведения.

    Образец заполненной лицевой стороны миграционной карты (Arrival card)

    Заполненная оборотная сторона миграционной карты Таиланда (Arrival card)

    Так выглядит заполненная карта об убытии их страны- Departure card

    В 2020 году правила пересечения границы не изменились. Прибыв в Таиланд, турист предъявляет офицеру пограничного контроля карту вместе с паспортом. Карточку прибытия сотрудник забирает. В карточку убытия он ставит специальный штамп и отдает ее туристу. Departure card следует сохранить до отъезда из страны. Ее непременно потребуют на обратном пути.

    Миграционную карту Таиланда часто просят предъявить в отеле при оформлении документов на заселение. Если во время отдыха придется обращаться в какие-либо структуры власти, то карта тоже потребуется, поэтому к заполнению миграционных карт Таиланда следует отнестись очень внимательно.

    Если пассажир самолета проспал тот момент, когда стюардесса предлагала пассажирам заполнить миграционную карту, то не стоит беспокоиться. Такая возможность еще будет в аэропорту.

    На всякий случай лучше сфотографировать на свой мобильный или планшет карточку убытия. Если турист потеряет оригинал, то при отправке домой сможет предъявить сотруднику пограничной службы копию. Офицер проверит номер карты по базе данных и даст разрешение на посадку. Но все-таки лучше документ не терять.

    В тех графах, где ответ следует выбрать из предлагаемых, необходимо пометить крестиком нужный квадратик.

    Форма

    Если у Вас возникнут какие-либо проблемы в заполнении тайской карты прибытия/убытия (например, Вы не знаете английского языка), то Вы смело можете попросить помощи у попутчика. Однако надежнее будет обратиться за помощью к бортпроводнице.

    Ну а если Вы летите иностранной компанией, и уровень Вашего английского это А0 (в простонародье «Базовый»), то ниже именно для Вас я размещаю видео, где подробно объясняется, как заполнить бланк миграционной карты Тайского Королевства.

    Это последняя форма, действующая с января 2020 года, иммиграционной карты Таиланда.

    Ниже предоставляю перевод с английского языка отдельных полей для заполнения.

    Чистый бланк тайской миграционной карты

    Смысла скачивать чистый бланк нет, так как оригинал распечатан на специальной бумаге и содержит уникальный идентификационный номер.

    Поэтому в интернете вы не найдете этот документ, а даже если найдете, то в любом случае он будет недействителен.

    Прописные английские буквы.

    Видео: Заполнение миграционной карты Тайланда

    Далее предоставлен образец заполненного нового миграционного бланка с русским переводом:

    Arrival и Departure card включают в себя следующие графы:


    Данный текст украден с сайта https://thailandi.info

    Все повторяющиеся окошки (Family name, Passport no. и т.д.) с одинаковой информацией заполняются столько раз, сколько указано в бланке. Все данные переписывайте, как они указаны в вашем загранпаспорте.

    Arrival и Departure card включают в себя следующие графы.

    Что из себя представляет миграционная карта Таиланда

    Миграционная карта Таиланда (Thai Immigration bureau) – это документ для въезда, разрешающий россиянам временное 30-дневное пребывание на территории страны. Он выполнен на специальной бумаге с уникальным номером, имеет 2 части – въездную и выездную (arrival и departure card). В карточку прибытия (arrival card) проставляется штамп прибытия, и она остается у сотрудника пограничной службы, проводившего паспортный контроль, при въезде, а выездная карточка (departure card) остается у туриста. После окончания поездки, перед отлетом ее нужно будет предъявить на паспортном контроле. Также ее могут потребовать при заселении в отеле, иммиграционном офисе, банке или других учреждениях. Без нее при выезде возникнут проблемы, поэтому очень важно ее не потерять.

    В 2018 году миграционная карточка немного изменилась, поменялась форма, содержимое уместилось на двух страницах вместо трех, и появился штрих код.

    Если при заполнении миграционной карты Таиланда допущены ошибки, лучше взять новый бланк и заполнить его заново, так как сотрудник, осуществляющий паспортный контроль, все равно его не примет.

    Миграционная карта Тайланда

    Перед тем, как попасть на территорию Тайланд каждому туристу нужно заполнить миграционную карту. И не важно планируете ли вы находиться в стране по въездному штампу или у вас открыта виза. Миграционную карту Тайланда заполняют все, в том числе и дети. Если вы знаете английский язык, то заполнить ее вам не составит труда. Для тех, кто не понимает английскую речь, я составила образец заполнения с переводом на русский язык.

    И не важно планируете ли вы находиться в стране по въездному штампу или у вас открыта виза.

    Миграционная карта — как правильно заполнить

    Сегодня мы с вами немного поговорим о формальностях, которые вас ждут на паспортном контроле. Про все типы виз я рассказывала раньше. Но кроме нее важно иметь с собой заполненную миграционную карту. Вот мы и разберем по пунктам, что в ней нужно писать и как ее правильно заполнять.

    Обычно миграционную карту TM6 выдают в самолете, в некоторых автобусах или прямо около стоек паспортного контроля. В некоторых случаях такую услугу в полете не предоставляют, поэтому тайский паспортный контроль ругается и выдает миграционные карты сам. Заполнение этой карты – обязательная процедура для всех иностранных граждан, въезжающих в Таиланд, независимо от возраста. При прохождении паспортного контроля у вас забирают одну половину миграционной карты, а вторую прикрепляют степлером в паспорт. Ее не нужно терять. В некоторых отелях требуют ее обязательное присутствие в паспорте. Но даже если вы потеряли миграционную карту отбытия, приезжайте в аэропорт чуть пораньше, потому что в некоторых случаях процедура оформления новой половинки может затянуться.

    В миграционной карте 2 стороны, обязательные к заполнению: прибытие, отбытие и информационная. Кликайте на фото, картинка большого размера откроется в новом окне. Давайте разберем каждую по порядку.

    Про все типы виз я рассказывала раньше.

    Миграционная карта – Arrival и Departure card

    Заранее заполнить и отдать пограничнику миграционную карточку Таиланда вы не можете, так как их раздают в самолете или на специальной стойке в аэропорту.
    Каждой такой карте присвоен уникальный идентификационный номер, поэтому, шаблон миграционной карты в Таиланд вы можете скачать, но как оригинал он не прокатит. Проще сделать скриншот этой статьи и заполнить уже по ней.

    Обычно пограничник в Таиланде крепит ее степлером к одной из страниц паспорта.

    Карта об отбытии из Таиланда: образец заполнения departure card

    Если вы потеряли МК то, вам лучше, до вылета из страны, съездить в иммиграционный центр той провинции Таиланда, где вы находитесь, поставить в известность его сотрудников и уладить этот вопрос там.

    Миграционная карта в Таиланд – лицевая часть карты

    В маленькой, отрывной части заполняем:

    • Family Name – фамилия, пишем, как указано в вашем заграничном паспорте
    • First & Middle Name – имя, пишем, как указано в вашем заграничном паспорте
    • Date of Birth – дата вашего рождения
    • Passport No – серия и номер заграничного паспорта
    • Nationality – гражданство
    • Flight or Other Vehicle No – номер рейса самолёта, на котором вы прилетели в Таиланд
    • Signature – ваша подпись

    В основной части заполняем:

    • Family Name – фамилия, пишем, как указано в вашем заграничном паспорте
    • First Name – имя, пишем, как указано в вашем заграничном паспорте
    • Middle Name – отчество, если указано в загранпаспорте (в российских паспортах его не указывают, поэтому не заполняем это поле)
    • Gender Male/Female – пол, мужской/женский
    • Nationality – гражданство
    • Passport No – серия и номер заграничного паспорта
    • Date of Birth – дата вашего рождения
    • Flight or Other Vehicle No – номер рейса самолёта, на котором вы прилетели в Таиланд
    • Visa No – номер визы, если имеется
    • Occupation – ваша профессия
    • Country where you boarded – страна, из которой вы прилетели
    • Purpose of visit – цель вашего визита в Таиланд
    • Length of Stay – длительность пребывания в Таиланде
    • Residence – гражданство
    • Sity/State – город проживания
    • Country of Residence – страна гражданства
    • Address in Thailand – адрес вашего проживания в Таиланде, указываем город и название отеля
    • Telephone – ваш телефон, можно написать российский сотовый
    • Email – ваша электронная почта
    • Signature – ваша подпись

    Eduсation – учёба, курсы.

    МИГРАЦИОННАЯ КАРТА ПРИ ПОСЕЩЕНИИ ТАИЛАНДА — КАК ПРАВИЛЬНО ЗАПОЛНИТЬ?

    Во время путешествия в Таиланд, перед прохождением паспортного контроля вам необходимо будет заполнить миграционную карту. Миграционная карта (или карта прибытия/убытия) является обязательным документом для въезда в Таиланд для всех иностранцев (включая детей).

    Обычно миграционную карту для заполнения выдают в самолете, или прямо около стоек паспортного контроля. Заполнение этой карты – обязательная процедура для всех иностранных граждан, въезжающих в Таиланд, независимо от возраста.

    При прибытии в Таиланд, во время паспортного контроля, офицер иммиграционной службы забирает заполненную вами Arrival card (карточку прибытия) и вкладывает в ваш паспорт Departure card (карточку убытия), поставив на ней соответствующий штамп. Этот документ (Departure card) нужно хранить до конца путешествия по Таиланду, так как его обязательно потребуют на паспортном контроле, когда вы будете покидать страну. Так же миграционную карту могут потребовать в отелях при заселении, в банках и в ведомственных учреждениях Таиланда (например, в полиции или иммиграционной службе).

    В миграционной карте 2 стороны, обязательные к заполнению: прибытие, отбытие и информационная.

    Карточка прибытия — ARRIVAL CARD и Карточка отбытия — DEPARTURE CARD.

    ARRIVAL CARD— это правая часть иммиграционной карты. Заполняется чёрной или синей ручкой, печатными латинскими буквами, пометки делаются в виде крестика.

    DEPARTURE CARD— это левая часть иммиграционной карты. Здесь точно так же, как и в карточке прибытия, пишите синей или чёрной ручкой, печатными латинскими буквами и делайте пометки в виде крестика.

    Для заполнения Arrival и Departure cards (карточек прибытия и убытия в Таиланд) Вам понадобятся следующие данные:

    • Family Name — ваша фамилия, как в паспорте.
    • First Name and Middle Name — вашеимя, каквпаспорте.
    • Middle Name — как правило, у россиян в этой графе ничего не написано.
    • Gender — отметьте крестиком ваш пол: мужской (Male) или Женский (Female).
    • Nationality — гражданство (если у вас два паспорта, указывайте гражданство того, по которому въезжаете/выезжаете в Таиланд).
    • Passport No. — номер паспорта.
    • Date of Birth — дата рождения: день (dd), месяц (mm) и год (yyyy).
    • FlightNo. /VehicleNo. — номер рейса которым вы прилетаете/улетаете в Таиланд.
    • Visa No. — номер визы, если она у вас есть. Если вы заезжаете по безвизовому штампу или получаете визу на границе, эту графу заполнять на надо
    • Occupation — род деятельности/профессия (manager – самая распространенная профессия для тех, кто затрудняется с формулировкой).
    • Country Where You Boarded — пограничная страна, откуда вы летите. Если из России, то её и указываем.
    • Purpose of visit — цель вашего визита: отпуск (Holiday), бизнес (Business), обучение (Education), трудоустройство (Employment), транзит (Transit), совещание (Meeting), тренинг (Incentive), собрания (Conventions), выставки (Exhibitions) или другое (Other).
    • Lenght of Stay — продолжительность пребывания в Таиланде.
    • City/State, Country of residence —городистранапроживания: город/штат(City/State) истрана(Country).
    • Address in Thailand — адрес проживания в Таиланде. Достаточно названия отеля и его расположения. Эта информация есть в ваучере (если у вас запланировано несколько отелей, нужно указатьданные первого отеля).
    • Telephone — номер телефона.
    • Email — адрес электронной почты.
    • Signature — подпись.
    • For Official Use — незаполняется.
    • Type of flight — типрейса: чартер(Charter) илирегулярный(Schedule).
    • First trip in Thailand — эта поездка в Таиланд у вас первая? Да (Yes) или нет (No).
    • Are you traveling as part of a tour group — путешествуетегрупповымтуром? Да(Yes) илинет(No).
    • Accommodation — типразмещения: отель(Hotel), хостел(Youth Hostel), гестхауз(Guest House), домдрузей(Friend’s Home), апартаменты(Apartment) илидругое(Other).
    • Next city/Por of disembarkation — кудавыедете(последующийпункт).
    • Purpose of visit — цельвашеговизита: отпуск(Holiday), бизнес(Business), обучение(Education), трудоустройство(Employment), транзит(Transit), совещание(Meeting), тренинг(Incentive), собрания(Conventions), выставки(Exhibitions) илидругое(Other).
    • Yearly income — ваш годовой доход:

    § under 20,000 US$ — менее 20 тысяч долларов

    § 20,000 – 40,000 US$ — 20-40 тысяч долларов

    § 40,001 – 60,000 US$ — 40-60 тысяч долларов

    § 60,001 – 80,000 US$ — 60-80 тысяч долларов

    § 80,001 and over — 80 тысяч долларов и более

    § No income – нет дохода

    • For Official Use — незаполняется.

    Если вы потеряли миграционную карту (карту прибытия/убытия):

    Перед паспортным контролем, в зоне вылета нужно обратиться к сотруднику аэропорта и попросить выдать Карточку убытия (Departure card), заполнить её и потом проследовать на паспортный контроль (с паспортом и полностью заполненной миграционной картой).

    Туристическая фирма «СОНАТА-ТУР» работает только с крупнейшими туроператорами, а также предоставляет весь перечень сопутствующих услуг для отдыха, которые можно оформить в офисе фирмы. Сотрудники «СОНАТЫ-ТУР» при встрече или в режиме онлайн подберут для вас нужный тур, подготовят необходимые для поездки документы, во время отдыха специалисты будут с вами на связи – помогут с организацией досуга и с решением возникших вопросов.

    По желанию тур можно оформить в рассрочку.

    Туристическая фирма «СОНАТА-ТУР» – отдых как по нотам!

    Не смогли подобрать подходящий тур?

    Оставьте заявку, и мы найдем то, что Вам нужно. Мы отвечаем быстро, не рассылаем спам и не навязываем дополнительных услуг. Просто попробуйте и убедитесь сами!

    Signature подпись.

    Сколько действует миграционная карта Тайланда

    Тайская миграционная карта позволяет находиться в стране гражданам России без оформления визы не более 30 календарных дней, жителям остальных стран СНГ — 15 дней.

    Accommodation пребывание или проживание.

    Как выглядит миграционная карта в Тайланде

    Миграционная карта в Королевство Тайланд состоит из двух частей (листов):

    • ARRIVAL CARD – въездная карта, состоит из одного листа, заполняется на обоих сторонах, на первой стороне – основные сведения о пассажире (Фамилия, Имя, номер паспорта, а также информация о рейсе и месте проживания в Тайланде), на второй стороне – сведения о национальности, стране проживания, доходах и роде занятий пассажира, и некоторые другие);
    • DEPARTURE CARD – выездная карта, заполняется только на одной стороне, информация на выездной карте практически полностью повторяет информацию на первом листе въездной карты, за исключением номера рейса – в DEPARTURE CARD указывается рейс, на котором пассажир вылетает из Тайланда, на ARRIVAL CARD – рейс, на котором пассажир прибыл в Тайланд.

    Совет обязательно возьмите с собой в самолет шариковую ручку.

    Читайте также:  Жертвы преследования: политическое убежище в России
Добавить комментарий